1 00:01:36,263 --> 00:01:41,560 Ups... Čini se da neko misli da je čvrst. 2 00:01:42,936 --> 00:01:46,315 Jesi li čvrst, mali? 3 00:01:48,108 --> 00:01:50,777 Radiš to potpuno pogrešno. 4 00:01:51,028 --> 00:01:54,823 Pokušajte ponovo! Hajde! 5 00:01:54,906 --> 00:01:59,077 šta ćeš da radiš? 6 00:02:14,468 --> 00:02:17,888 OPASNOST AKTIVNA RUDARSKA OKNIŠTA 7 00:03:31,920 --> 00:03:35,507 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 8 00:03:39,386 --> 00:03:41,263 Ryan? 9 00:03:46,435 --> 00:03:47,978 Izvinite. 10 00:03:48,061 --> 00:03:53,358 - Da li je tvoj brat video? - Nemam pojma. Ne dovoljno dugo 11 00:03:55,193 --> 00:04:00,824 Mislim da te čini kratkim, sve ti dobro ide. 12 00:04:00,907 --> 00:04:06,830 Slazem se sa svime sto kazes, Karen. Priznajem da sam bio odsutan. 13 00:04:06,913 --> 00:04:10,959 Kada mobilni telefon zazvoni u roku od 24 sata Poručujem od svojih investitora 14 00:04:11,042 --> 00:04:14,337 i mogu se penzionisati bogat. 15 00:04:14,755 --> 00:04:21,136 Ali trenutno sam malo napet, ako mi možete malo pomoći. 16 00:04:21,219 --> 00:04:26,975 Ja nisam apoteka. Ne mogu ti dati pilule samo zato što se osećate uznemireno. 17 00:04:27,058 --> 00:04:30,479 - Razumete to, zar ne? - Da. 18 00:04:35,275 --> 00:04:42,365 Ok, uzeću blok sa receptima. Ovo je apsolutno zadnji put, u redu? 19 00:04:45,577 --> 00:04:49,414 Ostavite poruku nakon tona. 20 00:04:49,498 --> 00:04:56,087 Zdravo, ja sam, Ryan. Otišla sam nekoliko dana. Mislim da je to dobro za mene. 21 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Za SAD. 22 00:05:01,009 --> 00:05:04,471 Pozdravi Toddyja. Volim ga. 23 00:05:16,191 --> 00:05:20,195 Novo večeras, Mike Constantino u studiju. 24 00:05:22,614 --> 00:05:27,619 Ima li nešto novo od investitora? Javi mi. 25 00:06:22,841 --> 00:06:27,220 Ja sam, Rebeka. Provjeravam ima li nesto novo. 26 00:06:34,477 --> 00:06:39,107 Još jednom i sleteo sam ćelija u paklu. 27 00:06:39,190 --> 00:06:44,321 I ja sam omiljena slika mog tvorca i ne želim da… 28 00:06:45,155 --> 00:06:47,908 Isuse omogućava polukružno okretanje. 29 00:06:50,702 --> 00:06:53,997 Dobrodošli u SERENITY CROSSING 30 00:07:39,501 --> 00:07:46,925 Stenli Blek je zaista bio nije svetac, ali ko je? 31 00:07:47,008 --> 00:07:55,016 Bio je previše. muž, otac, zaslužni mehaničar. 32 00:07:55,183 --> 00:07:59,854 Živio je svoj život punim plućima. 33 00:07:59,938 --> 00:08:05,318 Da li porodica ili prijatelj imaju nešto da kažu? 34 00:08:11,408 --> 00:08:15,245 U redu, neka počiva u miru. 35 00:08:41,771 --> 00:08:47,235 Zdravo, izgleda da imamo kraljevsku posetu. 36 00:08:49,696 --> 00:08:55,243 - Kakva lepa kolica. - Ti mora da si Stanov drugi momak? 37 00:08:55,326 --> 00:08:59,622 - Možeš to reći. - Ja sam Cain. 38 00:08:59,706 --> 00:09:03,793 Ovo su Benny Davo i Caleb. 39 00:09:03,877 --> 00:09:07,088 Čekaj, mali. Video sam te na TV-u. 40 00:09:07,172 --> 00:09:11,926 Svi kažu da jesi sljedeći Mark Zucker... kopile. 41 00:09:12,010 --> 00:09:15,764 Ne vjerujte svemu što čujete na TV-u. 42 00:09:17,182 --> 00:09:23,730 Tvoj otac je bio naš dobar prijatelj. Želimo izraziti naše saučešće. 43 00:09:24,355 --> 00:09:27,650 - Hvala. - Veoma tužno. 44 00:09:27,734 --> 00:09:33,281 Pa... gde ti je brat? 45 00:09:40,789 --> 00:09:47,045 bilo mi je drago upoznati te, ali morate me izvinuti. 46 00:09:50,173 --> 00:09:56,221 Da, kako to izgleda...? Šališ se. 47 00:10:10,610 --> 00:10:13,947 Dođite i popijte nekoliko piva. 48 00:10:14,030 --> 00:10:18,076 Spuštamo se do Guvernera i nekoliko padova u baru 49 00:10:18,159 --> 00:10:20,954 i poštuje svog oca. 50 00:10:21,037 --> 00:10:24,999 - Videću kako ću. - Ok, visimo tamo ceo dan. 51 00:10:25,083 --> 00:10:28,378 - Obavezno siđi. - Da. 52 00:11:09,878 --> 00:11:11,671 Hvala. 53 00:11:15,842 --> 00:11:20,054 I meni je drago vidjeti te. 54 00:11:29,022 --> 00:11:32,734 Kako si, Ty? 55 00:11:33,318 --> 00:11:38,656 sta ti mislis Živim san. 56 00:11:40,575 --> 00:11:44,746 Ne diraj me! Prokleta svinja! 57 00:11:48,166 --> 00:11:51,586 Ovo nije vrijedno toga. 58 00:11:56,424 --> 00:11:59,510 Vidimo se ponovo za 20 godina. 59 00:12:05,266 --> 00:12:08,811 Dugo putovanje koje treba izbjegavati sahrana. 60 00:12:08,895 --> 00:12:12,190 Jake? 61 00:12:13,274 --> 00:12:16,402 Jake Andersone, izgledaš potpuno isto van. 62 00:12:16,486 --> 00:12:19,197 S godinama sam postala ljepša. 63 00:12:19,864 --> 00:12:26,120 Izgleda da si dobro uradio. Tvoja majka bi bila ponosna. 64 00:12:27,038 --> 00:12:32,043 - Vidim, još uvijek loviš. - To je jedini preostali posao. 65 00:12:32,126 --> 00:12:34,712 Rudnicima je istekao rok trajanja. 66 00:12:35,296 --> 00:12:39,884 Mnogo toga se promijenilo. Ljudima ne ide tako dobro. 67 00:12:39,968 --> 00:12:44,097 Ti, ja moram da svrljim. Koliko dugo ostaješ? 68 00:12:45,306 --> 00:12:51,437 - Verovatno neću dugo biti tu. - Uvek možeš spavati sa mnom. 69 00:12:51,521 --> 00:12:55,233 - Čuvaj se. - Drago mi je da te vidim, Jake. 70 00:12:59,153 --> 00:13:04,659 Žalosno što moramo da se sretnemo tokom takvim uslovima. 71 00:13:04,742 --> 00:13:10,164 Tužno, ali nije jedini koji si je u poslednje vreme oduzeo život. 72 00:13:10,748 --> 00:13:14,752 Nismo bili tako bliski jedno drugom. 73 00:13:14,836 --> 00:13:17,297 Hoće li tvoj brat prisustvovati? 74 00:13:17,547 --> 00:13:21,843 - Ne bih vjerovao. - Razumem. 75 00:13:21,926 --> 00:13:27,140 Nakon troškova sahrane i moj račun i neki drugi troškovi 76 00:13:27,223 --> 00:13:32,103 onda se ishod završava imovina... nula. 77 00:13:32,520 --> 00:13:38,609 - Šta? Ništa? - Da, nažalost, ništa. 78 00:13:38,901 --> 00:13:45,867 - Ali zar on nije bio vlasnik kuće? - Da, do prošle nedelje. 79 00:13:46,159 --> 00:13:51,205 - Šta se desilo prošle nedelje? - Založio je celu kuću. 80 00:13:53,291 --> 00:13:57,462 Neke lične stvari koju je nosio. 81 00:14:03,343 --> 00:14:07,972 Sačekaj malo. To je nešto više. 82 00:14:54,185 --> 00:14:58,564 - Mislio sam da si izvukao. - Doneo sam poklon. 83 00:14:59,524 --> 00:15:04,487 - Mislio sam da je zaplenjeno. - On to nikada ne bi dozvolio. 84 00:15:08,324 --> 00:15:12,578 Izgleda tako... Ključevi? 85 00:15:12,662 --> 00:15:15,832 - Znaš li voziti? - Ključevi! 86 00:15:52,577 --> 00:15:57,582 - Sećaš li se da je majka slikala nebo. - Da. 87 00:15:57,665 --> 00:16:01,502 Vodene boje. 88 00:16:03,254 --> 00:16:06,841 Ostali smo ovdje dok nismo počeli da se smrzavamo. 89 00:16:06,924 --> 00:16:12,138 Morali smo čekati do as je ispao, zar ne? 90 00:16:13,389 --> 00:16:16,642 Tako da je na kraju uspio. 91 00:16:17,185 --> 00:16:23,316 - 20 godina prekasno. - Nisam mislio da će se usuditi. 92 00:16:24,275 --> 00:16:29,363 - Znači radiš sa tehnologijom? - Da, za proizvodnju softvera. 93 00:16:29,447 --> 00:16:35,495 - Oformljene kompanije u pravom trenutku. - Morate imati masnoće u pavlaci? 94 00:16:35,578 --> 00:16:39,332 Ne mogu to reći. 95 00:16:40,416 --> 00:16:45,505 - Jesi li oženjen? - U izvesnom smislu. 96 00:16:45,588 --> 00:16:49,175 - Komplikovano je. - Ili jesi ili nisi. 97 00:16:49,258 --> 00:16:53,804 - Ti, onda? - Ništa se nije promenilo. 98 00:16:54,889 --> 00:16:58,392 Osim što trčim sa supervizorom svaki drugi dan. 99 00:16:58,476 --> 00:17:03,731 Trazim posao cetvrtkom i biti odbijen petkom 100 00:17:04,565 --> 00:17:07,401 Radim najbolje što mogu. 101 00:17:10,029 --> 00:17:13,741 Zašto je zadnji put stavio kuću pod hipoteku? sedmica? 102 00:17:13,824 --> 00:17:15,159 Zašto me pitaš? 103 00:17:15,243 --> 00:17:20,122 - Ne znam. Bilo je čudno. - Nemam pojma. 104 00:17:20,206 --> 00:17:26,337 - Nemoj dolaziti ovamo i njuškati okolo. - Samo sam mislio da je čudno. 105 00:17:26,420 --> 00:17:29,674 Ko zna u šta se uvalio. 106 00:17:29,757 --> 00:17:34,595 Smiri se... Pođi sa mnom u Sydney. 107 00:17:34,679 --> 00:17:40,184 nisam kao ti... Ovdje pripadam. 108 00:17:41,018 --> 00:17:46,524 - Mogu li nešto učiniti za tebe? - Ne, ništa. Mi se držimo. 109 00:17:54,407 --> 00:17:58,244 Spreman sam da se prijavim tamo. 110 00:17:59,203 --> 00:18:02,164 To morate sami da uradite. 111 00:18:19,473 --> 00:18:23,352 Pokušavaš li biti čvrst, mali? 112 00:19:35,091 --> 00:19:38,386 Ovo je lepo. 113 00:19:39,178 --> 00:19:44,517 - Hoćeš pivo? - Imam nešto bolje. 114 00:19:46,018 --> 00:19:49,230 Sada razgovaramo. 115 00:20:15,881 --> 00:20:20,136 Ne razumijem. Zašto si se vratio? 116 00:20:20,720 --> 00:20:23,347 Nisi imao ništa sa njim. 117 00:20:24,974 --> 00:20:30,271 Možda bih želeo da te proverim, vaš sonar. 118 00:20:31,480 --> 00:20:35,067 Naravno, ti. 119 00:20:39,029 --> 00:20:45,327 Hajde, Ty. Šta dođavola da li je otac umešan u to? 120 00:20:45,911 --> 00:20:48,831 U dnevnoj sobi nije bilo namještaja. 121 00:20:53,294 --> 00:20:57,840 Tamo sam naučio da se borim. 122 00:21:04,972 --> 00:21:09,143 Ali nikad nije dirao mamu, zar ne? 123 00:21:12,813 --> 00:21:15,941 Ili ti, ha? 124 00:21:29,580 --> 00:21:33,417 Imam dete. 125 00:21:34,335 --> 00:21:37,755 Dječak ili djevojčica? 126 00:21:38,130 --> 00:21:41,509 - Dečak ili devojčica? - Dečak. 127 00:21:43,010 --> 00:21:48,140 - Kako se zove? - Todd. 128 00:21:56,106 --> 00:21:59,652 zamislite... 129 00:22:05,449 --> 00:22:08,452 Ja sam ujak. 130 00:22:10,663 --> 00:22:13,749 Pretpostavljam da si dobar otac. 131 00:22:33,686 --> 00:22:39,650 Vaše molitve se računaju. Liječenje se ne nalazi u tabletama ili lijekovima. 132 00:22:43,237 --> 00:22:45,906 EKSPLOZIV 133 00:24:21,877 --> 00:24:24,171 Isuse! 134 00:24:28,550 --> 00:24:33,347 Skoro si me ubio. 135 00:24:33,430 --> 00:24:38,686 Dođavola! Nemam rezervnu gumu. 136 00:24:38,811 --> 00:24:45,693 sta? Jesi li ovdje u sred noći sa tako lijepa igracka bez rezervne gume. 137 00:24:50,114 --> 00:24:55,327 - Šta radiš ovde? - Kontrola štetočina, zar ne Davo? 138 00:24:55,411 --> 00:24:58,706 Naravno, kontrola štetočina. 139 00:24:58,789 --> 00:25:03,002 Ako se ne slažete odvratno je nestalo... oni preuzimaju. 140 00:25:08,090 --> 00:25:13,012 Šta kažete na vuču nazad u grad? 141 00:25:14,555 --> 00:25:17,391 Misli da vozimo kamion za vuču. 142 00:25:19,143 --> 00:25:23,272 kuda ideš? 143 00:25:23,355 --> 00:25:27,484 - Bio sam na putu kući. - Serenity Crossing više nije dovoljan? 144 00:25:27,568 --> 00:25:31,447 Ne možeš spavati ovdje. Skoči u kamion. 145 00:25:31,530 --> 00:25:35,993 Ako provedete noć ovdje tako dolazi ono što imaš u ustima 146 00:25:36,076 --> 00:25:38,245 budi svoja muda. 147 00:25:38,328 --> 00:25:41,415 Tvoja vlastita jebena jaja u ustima. 148 00:25:48,088 --> 00:25:51,633 Ne hvala momci, ja spavam ovde. Hvala u svakom slučaju. 149 00:25:51,717 --> 00:25:55,262 Drži se i popi pivo. 150 00:26:01,894 --> 00:26:05,189 Ulazi u auto, Ryane. 151 00:26:06,273 --> 00:26:11,111 Čuo si ga. Nemoj sada biti nepristojan. 152 00:26:58,200 --> 00:27:00,536 Stanley Black. 153 00:27:00,744 --> 00:27:02,579 Stanley Black. 154 00:27:03,539 --> 00:27:05,457 Hajde! 155 00:27:06,834 --> 00:27:12,214 Tvoj stari tata je nekada bio ovde doneo je kući veliku pobedu. 156 00:27:12,297 --> 00:27:15,217 Mrzim da vidim kada prevladaju poroci. 157 00:27:15,300 --> 00:27:21,890 - Iskopao se u rupu. - Jebena velika rupa. 158 00:27:22,474 --> 00:27:26,645 Ako ste imali problema sa tatom pa su umrli sa njim. 159 00:27:26,728 --> 00:27:33,318 Koliko je ostavio iza sebe? Ništa. Bio je prokleti lodis. 160 00:27:33,402 --> 00:27:39,324 Pa, ostavio je nešto iza sebe. Pakleno puno kredita za nas. 161 00:27:44,204 --> 00:27:46,748 Jebeno sranje. 162 00:27:46,957 --> 00:27:51,128 To je bila velika zasluga. A sada si to naslijedio. 163 00:27:51,211 --> 00:27:56,800 To je samo izmirenje duga a zatim dodati malo interesovanja. 164 00:27:57,217 --> 00:28:02,389 - Recimo u rundi bacanja 100.000. - Da, 100.000. 165 00:28:02,472 --> 00:28:05,976 To zvuči tačno. 166 00:28:06,059 --> 00:28:09,146 Nemam taj novac. 167 00:28:11,940 --> 00:28:15,694 100 lososa... dva dana. 168 00:28:20,490 --> 00:28:23,827 Policija! Policija, upomoć! 169 00:28:31,627 --> 00:28:36,006 - Šta se dešava, Benny? - Polar ne može podnijeti tekilu. 170 00:28:36,924 --> 00:28:43,263 Stavite poklopac, inače čujete sve što radiš. 171 00:28:43,347 --> 00:28:48,393 - Šta god da je. - Platićemo sledeću rundu, policajče. 172 00:28:54,608 --> 00:28:57,486 Dobrodošli nazad. 173 00:29:01,198 --> 00:29:04,993 Pogledajte moj novi screensaver. 174 00:29:05,702 --> 00:29:08,497 sta dovraga... 175 00:29:11,833 --> 00:29:18,799 Ne pokušavajte ništa sa nama. Ne želiš da se kačiš sa našim šefom. 176 00:29:20,259 --> 00:29:27,057 Želiš li ponovo vidjeti svog slomljenog brata? Dovedite lopove na ovu adresu. 177 00:29:29,768 --> 00:29:32,688 Vidimo se druže. 178 00:29:43,448 --> 00:29:44,574 Pokažite nam svoj savjet! 179 00:29:47,452 --> 00:29:51,999 Mobilni telefon. Moram da pozovem svoju ženu... Nema piva. Nazvat ću svoju ženu. 180 00:29:52,082 --> 00:29:55,961 - Ti, bez mobilnih! - Samo ću nazvati. 181 00:29:56,044 --> 00:30:00,757 - Bez izuzetaka. - Šta je s tobom? 182 00:30:00,841 --> 00:30:03,427 Prokleta lobanja od funte! 183 00:30:03,510 --> 00:30:07,222 Mora da se šališ! Ti kopile! 184 00:30:07,973 --> 00:30:12,102 - Čime se baviš? - On je moja sledeća mušterija. 185 00:30:12,185 --> 00:30:17,858 - Zaboravi ga. On je olupina. - Odbio sam druge kupce. 186 00:30:17,941 --> 00:30:21,528 Ok, jedan sat. 187 00:30:34,875 --> 00:30:39,504 Da li ste to želeli? Lijepo trenutak pre nego što odeš u porodicu? 188 00:30:39,588 --> 00:30:44,885 Ne, Izzy... Ja sam u govnima. 189 00:30:44,968 --> 00:30:51,641 Kako to misliš? Iznuda. Žele 100.000. 190 00:30:51,725 --> 00:30:58,023 To nije jebeni odmor. Kreni na posao, lijena podvodno. 191 00:31:02,277 --> 00:31:08,075 McCrea-ini momci - sjedili ste pored njih sto...? 192 00:31:08,909 --> 00:31:11,870 - Morate otići u policiju. - Ne mogu. Oni su uključeni. 193 00:31:11,953 --> 00:31:16,416 - Onda plati šta hoće. - Nemam novac. 194 00:31:16,500 --> 00:31:21,421 Kako to misliš? Ti si veliki mlin u kompjuterskom svetu. Na TV-u si. 195 00:31:21,505 --> 00:31:26,343 Sve sam izgubio u dogovoru. Ja sam potpuno čist. 196 00:31:27,052 --> 00:31:28,929 Izzy! 197 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Momci se hvataju za živicu. 198 00:31:30,972 --> 00:31:33,850 Izzy! 199 00:31:33,934 --> 00:31:39,356 - Bez šapanja, rekao sam! - Tako ih treba uzeti. 200 00:31:41,066 --> 00:31:45,779 - Zaista je boljelo. - Dobro. 201 00:31:45,862 --> 00:31:51,993 - Šta radiš, Iz? - Ne treba mi tvoje sažaljenje. 202 00:31:52,953 --> 00:31:57,999 Ti, možda ti mogu pomoći. 203 00:31:58,250 --> 00:31:59,376 Da. 204 00:31:59,459 --> 00:32:01,670 Ivane, izbaci blaćenje. 205 00:32:01,753 --> 00:32:07,884 Moraš ići. Sastajemo se u mamin kafić. Možemo onda razgovarati. 206 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 Gubi se odavde. Sada. 207 00:32:17,853 --> 00:32:20,105 Za! 208 00:32:21,690 --> 00:32:24,401 Prokletstvo! 209 00:32:26,486 --> 00:32:29,406 Pakao! 210 00:32:53,221 --> 00:32:56,224 Ko je to?! 211 00:32:59,895 --> 00:33:06,318 - Interesantno vreme za posetu, Ry. - Nisam imao kuda, Jake. 212 00:33:06,401 --> 00:33:11,948 Zaista si mi naterao srce tamo. 213 00:33:12,782 --> 00:33:15,869 - Uđi. - Hvala. 214 00:33:15,952 --> 00:33:20,123 Nisam vidio taj auto na putevima za nekoliko godina. 215 00:33:23,752 --> 00:33:29,132 - Ne znam šta da radim. - Popij piće. To je dobar početak. 216 00:33:31,551 --> 00:33:34,054 Bowl. 217 00:33:38,725 --> 00:33:40,810 Još jedan? 218 00:33:53,281 --> 00:33:59,246 - Neće li biti usamljeno ovdje? - Imam svog psa. Imam to u krvi. 219 00:33:59,329 --> 00:34:03,124 Deda je ovde uzgajao bikove. 220 00:34:03,208 --> 00:34:06,920 Plodno tlo u to vreme. Provjerite sada. 221 00:34:07,003 --> 00:34:11,424 Ovdje ne možete uzgajati kaktus. 222 00:34:11,508 --> 00:34:16,137 Mama nas je vodila u Emu Crest. 223 00:34:16,221 --> 00:34:21,351 Po vedrom danu se moglo vidjeti koliko god daleko. 224 00:34:21,434 --> 00:34:25,272 Bila je zraka sunca, zar ne? 225 00:34:25,939 --> 00:34:30,819 - Sada je sve zatvoreno. Annu je demontiran rudnik. 226 00:34:30,902 --> 00:34:36,658 I svi koji budu pušteni... sada imam pakleno puno slobodnog vremena. 227 00:34:38,159 --> 00:34:42,872 Možda bih trebao razgovarati sa njihovim šefa i pokušajte pregovarati s njima. 228 00:34:42,956 --> 00:34:46,918 Ne, kloni se. Ja ću se pobrinuti za to. 229 00:34:47,002 --> 00:34:50,630 Ne radi ništa glupo sada. U redu? 230 00:35:05,437 --> 00:35:10,817 Toliko sam prokletih puta pitao. Gde je otišla tvoja majka? 231 00:35:15,822 --> 00:35:19,451 - Neko pokušava da bude čvrst. - Stani. 232 00:35:19,534 --> 00:35:24,122 Nemate ono što je potrebno. 233 00:35:24,205 --> 00:35:27,500 Radiš sve pogrešno. 234 00:35:27,584 --> 00:35:31,338 Tako. Pokušajte ponovo. Hajde! 235 00:35:31,671 --> 00:35:36,134 - Šta to radiš? - Stani! 236 00:35:38,762 --> 00:35:42,223 Nemate ono što je potrebno ti mala jebena budalo! 237 00:37:35,545 --> 00:37:39,090 - Lorraine, zdravo! - Šta hoćeš? 238 00:37:40,258 --> 00:37:43,887 - Tražim Izzy. - Kafu? 239 00:37:43,970 --> 00:37:46,931 Imate li možda latte od badema? 240 00:37:49,058 --> 00:37:52,353 Polako, mama. 241 00:37:56,775 --> 00:38:00,195 Da li vam se sviđa ono što vidite? 242 00:38:00,278 --> 00:38:03,656 Dođi ovamo. 243 00:38:05,575 --> 00:38:09,788 Ako ostanete za 30 sekundi, gurajući ti ovo sranje. 244 00:38:09,871 --> 00:38:14,584 Sedi i jedi svoje pecivo, debele svinje. Ne gledaj ponovo ovde. 245 00:38:21,591 --> 00:38:25,136 - Koliko ti treba? - 100.000. 246 00:38:25,220 --> 00:38:27,305 - Kada ti treba? - Za 48 sati... 247 00:38:27,388 --> 00:38:33,728 - Ja sam za. - Apsolutno. Kako izgleda plan? 248 00:38:34,813 --> 00:38:37,941 Koliko mislite o Sidewinderu uvlačenje po noći? 249 00:38:38,024 --> 00:38:42,237 - Hoćemo li opljačkati striptiz... - Umukni! 250 00:38:42,320 --> 00:38:46,658 Probijam kod, Izzy. Znaš šta. 251 00:38:46,741 --> 00:38:49,494 Imam njihovu adresu. Razgovaraću sa njima. 252 00:38:49,577 --> 00:38:51,538 Ovo nije mudro. 253 00:38:51,621 --> 00:38:53,873 - Sretno. - Drago mi je. 254 00:38:53,957 --> 00:38:56,459 Vrlo lijepo. 255 00:39:06,928 --> 00:39:09,764 Mali poklon. 256 00:40:04,277 --> 00:40:06,195 halo? 257 00:40:23,504 --> 00:40:26,799 Poranili ste, g. Black. 258 00:40:27,800 --> 00:40:30,428 ko si ti 259 00:40:34,307 --> 00:40:38,603 Budi dobar dečko i pomozi mi. 260 00:40:48,112 --> 00:40:53,743 - Tražim Caina, Benija i... - Da, samo je tamo. 261 00:40:56,955 --> 00:41:00,541 Budite oprezni. Postoji mnogo oštrih predmeta. 262 00:41:02,335 --> 00:41:04,712 Tamo. 263 00:41:24,899 --> 00:41:30,196 Budi ljubazan, Caleb. Neka naš gost proba. 264 00:41:30,738 --> 00:41:34,909 Ovdje sam samo zbog brata... 265 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Caleb, uzmi nož. 266 00:41:45,920 --> 00:41:48,339 Presjeci ga. 267 00:41:55,304 --> 00:41:58,391 Presjeci ga. 268 00:42:01,227 --> 00:42:04,564 Ne, ja imam porodicu! 269 00:42:07,483 --> 00:42:09,861 Isjeci ga! 270 00:42:13,698 --> 00:42:16,784 Šta kažete na još jedno ovdje? 271 00:42:16,868 --> 00:42:19,287 Benny... 272 00:42:19,787 --> 00:42:21,581 Caine! 273 00:42:21,664 --> 00:42:25,543 Tvoja lobanja će izgledati sjajno na mom zidu. 274 00:42:31,090 --> 00:42:36,471 Neka bude, Benny. Nije vrijedan umiranja za njega. 275 00:42:38,097 --> 00:42:44,020 Sljedeći put kada se prijavite... pobrinite se da imate novac. 276 00:42:44,687 --> 00:42:49,067 Tako mi ovdje poslujemo. 277 00:43:06,250 --> 00:43:09,504 - Mama! - Dolazim! 278 00:43:11,172 --> 00:43:14,842 Crikey! Da li je to bio dobar razgovor? 279 00:43:18,596 --> 00:43:22,892 Kako se usuđuješ doći ovamo? Razmisli ako su te pratili. Ja imam decu. 280 00:43:22,975 --> 00:43:26,020 - Izvini, Iz. - Čekaj malo 281 00:43:37,031 --> 00:43:40,868 Mora da sam poslednji želiš pomoći odmah. 282 00:43:40,952 --> 00:43:44,747 Zaista se uklapaš među njih. 283 00:43:45,164 --> 00:43:49,168 Hoćeš li pivo prije nego što zalijepim smrskati lice? 284 00:43:52,130 --> 00:43:54,715 Idem po nešto odeće. 285 00:43:54,799 --> 00:43:58,636 Dubok udah. udahnite... 286 00:43:58,719 --> 00:44:01,222 Još jedan dubok udah. 287 00:44:01,305 --> 00:44:05,643 - Mogu li da igram? - Da, stavi ovo prvo. 288 00:44:13,317 --> 00:44:16,070 - Šta joj je? - Ne znam. 289 00:44:16,154 --> 00:44:20,783 Ona je dugo bolesna i doktor ne znam šta nije u redu. 290 00:44:20,867 --> 00:44:24,370 - Kako dosadno. - Nije zabavno. 291 00:44:24,453 --> 00:44:27,582 Mnogo bolesne dece ovde. 292 00:44:27,957 --> 00:44:29,876 Hej, stara damo. 293 00:44:29,959 --> 00:44:34,338 - Za tebe je. - Oh, hvala. Kako lijep mač. 294 00:44:34,422 --> 00:44:39,093 Tako da se možete braniti. Izgledaš kao da ti treba. 295 00:44:39,385 --> 00:44:41,470 Dođi ovamo. 296 00:44:43,890 --> 00:44:49,187 - Uđi i operi se, stara damo. - Odmah se vraćam. - Hvala mama. 297 00:44:56,986 --> 00:45:00,615 Ona je veoma lepa, Iz. Ti si dobra majka. 298 00:45:01,908 --> 00:45:07,288 - Voleo bih da i moj sin misli tako. - Gde je on? 299 00:45:07,371 --> 00:45:11,209 On se zaglavio. To se dešava ovde. 300 00:45:17,048 --> 00:45:22,345 - Ne bih trebao biti ovdje. - Znaš, ja to radim za tebe. 301 00:45:23,804 --> 00:45:28,184 Meni treba novac koliko i tebi. 302 00:45:28,851 --> 00:45:30,811 U redu. 303 00:45:33,272 --> 00:45:37,693 - Duguješ mi ovo. - U redu. 304 00:45:41,697 --> 00:45:44,283 Šta ćemo sada? 305 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 Kakav mali zlatni dječak. 306 00:45:58,005 --> 00:46:00,841 - Njegov je šesti rođendan. - Jesi li imao zabavu? 307 00:46:00,925 --> 00:46:07,890 Velika zabava, ali nisam bio tamo. Imao sam veliki poslovni sastanak. 308 00:46:11,310 --> 00:46:14,355 Čekao sam te. 309 00:46:14,438 --> 00:46:19,110 Čekao sam celu noć na autobuskoj stanici, kao idiot. 310 00:46:19,193 --> 00:46:25,408 Užasno mi je žao. Morao sam da pobegnem. 311 00:46:25,783 --> 00:46:29,328 Nisam htela nikakav razlog vrati se u ovu jazbinu. 312 00:46:31,247 --> 00:46:33,833 I evo nas sada. 313 00:46:49,473 --> 00:46:51,934 Tvoj red. 314 00:47:05,906 --> 00:47:10,703 - To nije moja stvar. - Ne moraš nikoga da pucaš. 315 00:47:10,786 --> 00:47:15,583 Iscijedite nekoliko snimaka da se naviknete. Nije ništa teško. 316 00:47:19,712 --> 00:47:23,257 Hajde! Radiš to potpuno pogrešno! 317 00:47:26,719 --> 00:47:31,098 Hajde! Hajde! Pucaj! 318 00:47:33,768 --> 00:47:37,772 Ne volim oružje. Izvini. 319 00:47:51,577 --> 00:47:55,289 U dva sata ujutru, Ari zaprosi devojke za piće. 320 00:48:00,961 --> 00:48:06,384 Tada je najrastreseniji. Budite sigurni da ste tamo i spremni 321 00:48:06,467 --> 00:48:11,722 jer na vreme čisti kasu. On broji večernju gotovinu u kancelariji. 322 00:48:12,640 --> 00:48:16,769 Ali d ovo vrijeme stvara Ja malo odstupanje. 323 00:48:18,187 --> 00:48:20,314 Bowl. 324 00:48:21,774 --> 00:48:25,986 - Laksativi? - Natrijum fosfat, lekovit. 325 00:48:26,070 --> 00:48:29,365 - Nije mudro. - Ne, to je briljantno. 326 00:48:29,448 --> 00:48:32,618 Ova doza može ispuhati konja. 327 00:48:33,494 --> 00:48:37,373 Sve ide po planu on napušta kancelariju u 02.30 328 00:48:37,456 --> 00:48:41,836 i ostavi novac unutra kasa na radnom stolu. 329 00:48:41,919 --> 00:48:44,839 - Tu ulazimo. - Da uzmem blagajnu i odem? 330 00:48:44,922 --> 00:48:48,551 Da, ali većina novca je u sefu. 331 00:48:48,634 --> 00:48:51,887 Dvije mogućnosti. Ima ključ oko vrata. 332 00:48:51,971 --> 00:48:56,100 Srećom po tebe imam kod za bravu. 333 00:48:57,643 --> 00:49:03,482 - Nadzorne kamere? - Jake... Pobrinuću se za to. 334 00:49:06,735 --> 00:49:10,281 Upalit će. 335 00:49:30,134 --> 00:49:34,346 Zašto se družiš s njima? Zar ne bi trebalo da ideš u školu? 336 00:49:34,430 --> 00:49:37,850 - Oni su moji drugari. - Oni nisu polarne suprotnosti. 337 00:49:37,933 --> 00:49:40,436 Poješće te i ispljunuti ti. 338 00:49:40,519 --> 00:49:42,688 šta ti imaš sa tim? 339 00:49:42,771 --> 00:49:46,108 Tik, hvala, kvačica, hvala. 340 00:49:46,192 --> 00:49:54,200 - Pametan je. On se pojavljuje. - Pa? Nadamo se da je tako zbog vas. 341 00:49:55,743 --> 00:49:58,996 - Misliš da si uglađen, a? - Izvinite? 342 00:49:59,079 --> 00:50:05,377 Plašiš sve do sranja. Ali ti samo pričaš sranja. 343 00:50:06,212 --> 00:50:11,800 Kako smiješno. Ti si drugi ove sedmice to donosi. 344 00:50:12,384 --> 00:50:18,432 Pokopali smo drugog tipa u gradu ovdje. Dobar apetit, pak! 345 00:50:48,587 --> 00:50:53,133 Jake je. Da, zdravo! 346 00:50:53,842 --> 00:50:56,345 Kakav problem? 347 00:50:58,556 --> 00:51:02,268 Šta ima mrtvu stoku i neispravnu vode sa mnom? 348 00:51:02,351 --> 00:51:04,436 Imamo ugovor za bušenje. 349 00:51:04,520 --> 00:51:10,192 Kako to misliš gotovo je? halo? Zdravo! 350 00:52:36,070 --> 00:52:40,658 šta imaš pića? Jeste li konobarica? 351 00:52:40,866 --> 00:52:45,496 Plaćam te previše za posluživanje pića. 352 00:52:47,039 --> 00:52:51,960 Evo ga, velika gradska slavna ličnost, nazad sa nasilnicima. 353 00:52:52,044 --> 00:52:55,631 Smirite se, devojke. 354 00:52:55,964 --> 00:53:01,095 - Napet dan u kancelariji? - Posekao sam se na britvi. 355 00:53:01,178 --> 00:53:04,098 Trebao bi uzeti brijač. 356 00:53:06,141 --> 00:53:11,480 Kad god vidim crnu braću, tada mogu osjetiti da će biti problema. 357 00:53:11,563 --> 00:53:13,899 Ako niste zainteresovani za korporativno pravo, 358 00:53:13,982 --> 00:53:17,611 nećeš li me smatrati zanimljivim 359 00:53:17,695 --> 00:53:22,324 Da, jabuka ne pada daleko sa drveta. 360 00:53:22,908 --> 00:53:26,245 Znači živiš sa Jakeyjem Andersonom? šta on radi? 361 00:53:26,328 --> 00:53:29,581 Bušenje nafte? 362 00:53:29,665 --> 00:53:34,670 - Spuštam opremu? - Ne znam. Bilo je lijepo razgovarati. 363 00:53:34,753 --> 00:53:39,216 - Vidimo se. - Držaću te na oku. 364 00:53:59,361 --> 00:54:03,741 Ti seksi kopile! 365 00:54:10,247 --> 00:54:13,917 Jedan, mokar, tri, četiri, pet, šest... 366 00:55:12,893 --> 00:55:15,562 Pakao! 367 00:55:23,237 --> 00:55:24,947 Prokletstvo! 368 00:55:26,406 --> 00:55:27,825 Satana. 369 00:55:55,185 --> 00:55:58,230 Kakav je to dođavola miris? 370 00:55:59,273 --> 00:56:03,861 Trebalo bi da smanjite unos glutena. 371 00:56:05,737 --> 00:56:10,284 Cijeli prokleti grad je počeo da smrdi. 372 00:56:20,210 --> 00:56:23,797 Pametan momak odlazi odavde. 373 00:56:24,923 --> 00:56:28,302 Ovom gradu je potreban veliki klistir. 374 00:57:01,627 --> 00:57:04,588 Pakao! 375 00:57:51,677 --> 00:57:57,182 - Zašto si toliko dugo čekao? - Koliko je dobio? On je jebeno mrtav! 376 00:57:57,265 --> 00:58:01,061 - Šta? Ne! - Ubio si ga, za ime Boga! 377 00:58:01,144 --> 00:58:04,272 - Kakav je to miris? - Imam njegova sranja na sebi! 378 00:58:04,356 --> 00:58:07,234 Stani ili će ti lobanja eksplodirati. 379 00:58:07,317 --> 00:58:11,697 Kako se usuđuješ doći kući mene i opljačkaj me! 380 00:58:11,780 --> 00:58:14,825 - Daj mi novac! - On ne dobija novac. 381 00:58:19,413 --> 00:58:25,293 Oh, prokletstvo. Bio sam izvučen "Dora istraživač". 382 00:58:26,128 --> 00:58:31,258 Znam ko si ti. Tvoj tata je bio loš šaljivdžija. 383 00:58:31,341 --> 00:58:36,138 I ja koji sam ti pomogao sa tvojim bolesne djece. 384 00:58:36,221 --> 00:58:38,598 Je li to moja zahvalnost? 385 00:58:39,099 --> 00:58:44,688 - Znam ljude. - Hajde, imaš svoj novac. 386 00:58:54,114 --> 00:58:56,450 Novac. 387 00:59:00,037 --> 00:59:04,332 Šta se dođavola dešava, Ari? 388 00:59:07,544 --> 00:59:09,671 Istražitelji mjesta zločina su i dalje na licu mjesta 389 00:59:09,755 --> 00:59:12,924 dok je ludi vozač kamiona liječen od šoka. 390 00:59:13,008 --> 00:59:18,180 Policija kaže da je bio bez svijesti o toj nesreći do jutros... 391 00:59:18,263 --> 00:59:24,102 350, 360, 370, 380.000 dolara. 392 00:59:24,603 --> 00:59:28,940 - Odvezeni smo. - Nikako. Niko ne zna da ih imamo. 393 00:59:29,024 --> 00:59:32,152 Uvrede vašeg šefa su raširene širom države. 394 00:59:32,235 --> 00:59:35,363 Rekli su da je ludak radi na radiju. 395 00:59:35,447 --> 00:59:38,158 Trebamo li se pretvarati da se nije dogodilo? 396 00:59:38,241 --> 00:59:44,247 Nije me briga šta radiš. Uzimam svoje i odlazim. 397 00:59:45,123 --> 00:59:50,504 Kad izađe taj bogatstvo nedostaje, počnu tražiti. 398 00:59:50,587 --> 00:59:53,048 Zatim su spojili dva i dva. 399 00:59:53,131 --> 00:59:58,053 Moramo pronaći mjesto da sakrijemo plijen. 400 01:00:33,004 --> 01:00:38,051 - Predlažem da pokupiš brata. - Hvala, Jake. 401 01:01:35,609 --> 01:01:40,530 Isuse, Caleb. Sedi jebote. 402 01:01:41,531 --> 01:01:46,203 - Gde mi je brat? - Tiho, inače će završiti u tiganju. 403 01:01:46,286 --> 01:01:52,542 - Želim da upoznam tvog šefa sada! - D, I, S... 404 01:01:54,711 --> 01:01:58,340 Imam ono što si htela. 405 01:02:06,264 --> 01:02:12,437 Ne budi tako nepristojan, Caleb. Predstavite gosta. 406 01:02:23,490 --> 01:02:27,702 Moram te provjeriti. 407 01:02:36,628 --> 01:02:39,464 Mirno je. 408 01:02:43,426 --> 01:02:46,221 On ima sve, prokleta budala. 409 01:02:52,143 --> 01:02:56,481 100.000, sve je tu. Gdje se nalazi Tyson? 410 01:02:56,564 --> 01:03:01,194 Smirite se, g. Black. Želiš li nešto? piti? -Daj mu pivo, Davo. 411 01:03:01,278 --> 01:03:05,407 - Ovo je poslednja. - Pusti ga. On je to zaradio. 412 01:03:05,490 --> 01:03:10,745 Ne, preskačem pivo. Uzimam brata i držim se. 413 01:03:10,829 --> 01:03:14,791 - Dobili ste novac. - Kako si ih dočepao? 414 01:03:14,874 --> 01:03:18,628 - Kakve veze ima? - Kolega je imao nesreću. 415 01:03:18,712 --> 01:03:22,799 Čini se da se izvukao sa velikom sumom. 416 01:03:22,882 --> 01:03:27,887 Ne znam ništa o tome. To je sve što imam. 417 01:03:27,971 --> 01:03:32,183 Izgledaš kao pošten momak. Imali smo nagodbu. 418 01:03:32,267 --> 01:03:38,815 Tvoj tata je bolje lagao. Tvoj brat... nije tako dobro. 419 01:03:42,652 --> 01:03:45,071 Tysone! 420 01:03:46,031 --> 01:03:49,242 Gore s tobom! 421 01:03:50,368 --> 01:03:53,246 Gore s tobom! 422 01:03:53,330 --> 01:03:56,708 Izgleda da si opljačkao Petera da platim Petru. 423 01:03:56,791 --> 01:04:03,256 - Ne znam o cemu pricas. - Razmisli još jednom. 424 01:04:03,340 --> 01:04:06,593 Imam tvoj novac. 425 01:04:06,676 --> 01:04:08,219 Ne znam da li igras poker, 426 01:04:08,303 --> 01:04:12,390 ali ne želiš sjediti sa "smrtom muška ruka". 427 01:04:12,474 --> 01:04:16,853 - Ne govori ništa, Ry! - Umukni! 428 01:04:16,936 --> 01:04:23,068 Nema kristalnog meta protiv udarca da ubije čoveka. 429 01:04:23,151 --> 01:04:26,196 - Sigurno je tako, Benny? - Da, prokletstvo. 430 01:04:26,279 --> 01:04:32,994 Slušajte, g. Black. Pokaži nam gde je ostalo plijena je, ili ćemo ubiti tvog brata. 431 01:04:33,078 --> 01:04:38,666 Cijela prokleta porodica i ona beskorisna kurva sa kojom si opljačkao Sidewindera. 432 01:04:38,750 --> 01:04:43,213 Metak je bio u vratu. 433 01:04:43,296 --> 01:04:46,466 Ne govori ništa, Ry. 434 01:04:47,801 --> 01:04:51,221 Kako ide brate? 435 01:05:37,392 --> 01:05:42,772 Izvini što sam te ostavio sa tatom. Nije bilo lijepo. 436 01:05:42,856 --> 01:05:45,942 Znao sam da će te zeznuti. 437 01:05:46,651 --> 01:05:49,904 Ako je neko hteo da napusti grad, to si bio ti. 438 01:05:50,822 --> 01:05:55,201 Sa njim sam proveo pola života da pokušam da te zadržim odavde. 439 01:05:55,285 --> 01:05:59,038 Voleo bih da se kloniš. 440 01:05:59,122 --> 01:06:02,375 Ubili su tatu, zar ne? 441 01:06:13,595 --> 01:06:16,973 Neće nam dozvoliti da pobegnemo. 442 01:06:18,391 --> 01:06:21,978 Oni to ne puštaju. Takvi su oni. 443 01:06:22,228 --> 01:06:25,356 Oni uzimaju sve, Roy. 444 01:06:46,127 --> 01:06:49,714 Gubi se odavde! 445 01:06:50,548 --> 01:06:53,760 - Ti kopile! Gdje je novac? - Oni su ovde. 446 01:06:53,843 --> 01:07:00,266 - Idi tamo, kopile. - Ne radi to. 447 01:07:00,350 --> 01:07:03,353 Otvori! 448 01:07:11,236 --> 01:07:14,572 Bili su ovdje. Bili su ovdje! 449 01:07:14,822 --> 01:07:19,327 Bili su ovdje dovraga! Kunem se Bogom! 450 01:07:21,955 --> 01:07:24,499 Pakao! 451 01:07:25,291 --> 01:07:29,379 Ostani ovde. -Kain... 452 01:07:29,462 --> 01:07:32,674 Da... nema novca. 453 01:07:42,600 --> 01:07:44,936 Potreban je ceo dan da se preseče. Evo sa tim. 454 01:07:45,019 --> 01:07:48,314 - Šta ćeš da radiš? - Daj mi to. 455 01:07:48,439 --> 01:07:51,317 Davo, koji vrag! 456 01:07:54,946 --> 01:07:59,534 Dobićete još jednu šansu reci mi gde je novac. 457 01:07:59,617 --> 01:08:04,664 Ako to ne uradite, dobićete rupu kao loptica za kriket u vratu. 458 01:08:07,208 --> 01:08:10,295 Sranje. 459 01:08:10,378 --> 01:08:14,966 Poguraću čelik gore dupe tvog oca sa invaliditetom. 460 01:08:30,732 --> 01:08:33,610 Ti jebena pičko! 461 01:08:47,457 --> 01:08:49,834 Tysone! 462 01:08:51,002 --> 01:08:53,171 Tysone! 463 01:08:54,672 --> 01:08:57,300 Pakao! 464 01:08:57,717 --> 01:09:02,347 Bićeš dobro. Izvući ću ga, ok. 465 01:09:02,430 --> 01:09:04,349 Jeste li spremni? 466 01:09:12,440 --> 01:09:14,567 Evo. 467 01:09:23,326 --> 01:09:28,748 Hajde, moraš mi pomoći. Hajde! 468 01:09:28,831 --> 01:09:33,670 Moramo te popraviti, Tys! Onda idemo pravo u pab. 469 01:10:24,554 --> 01:10:27,515 Uradi to! 470 01:10:33,938 --> 01:10:36,399 Pakao! 471 01:10:39,819 --> 01:10:42,530 Dosta je, rekoh. 472 01:10:44,699 --> 01:10:48,119 Ryane... gubi se odavde! 473 01:13:41,834 --> 01:13:45,004 Baci to. 474 01:13:52,511 --> 01:13:55,264 Zar te tata nije nauiio da to ne uradilj prišunjati se ljudima? 475 01:13:57,516 --> 01:14:03,064 - Zašto si ubio mog brata? - Nisam kriv, Vaša Milosti. 476 01:14:03,147 --> 01:14:07,318 Dva crna mrtva u jednoj sedmici. Prilično dobra isplata. 477 01:14:09,028 --> 01:14:12,782 Zašto ovo radiš mojoj porodici? 478 01:14:12,865 --> 01:14:17,536 Tvoj tata me stavio u invalidska kolica! 479 01:14:18,913 --> 01:14:23,709 Pogledaj stvarno pažljivo, Caleb. Ovo je ljudska balega. 480 01:14:27,213 --> 01:14:31,926 Pest. On je poslednji. 481 01:14:32,009 --> 01:14:34,679 Dokrajči ga. 482 01:14:37,181 --> 01:14:40,267 Dođi ponovo. 483 01:14:40,351 --> 01:14:42,520 Uradi to, Caleb. 484 01:14:46,941 --> 01:14:49,944 Dokrajči ga! 485 01:14:52,154 --> 01:14:54,156 Ako ti to ne uradiš, ja ću. 486 01:15:13,384 --> 01:15:16,721 ko si ti 487 01:15:16,804 --> 01:15:20,016 ko si ti dovraga? 488 01:15:21,559 --> 01:15:24,895 Tako sam te htela povrijediti. 489 01:15:24,979 --> 01:15:27,940 Ali sve je tako sjebano. 490 01:15:28,024 --> 01:15:32,903 - O čemu pričaš? - Napustio si je kad je bila trudna. 491 01:15:34,613 --> 01:15:37,116 Kako si mogao? 492 01:15:41,412 --> 01:15:44,165 Izzy? 493 01:15:49,837 --> 01:15:53,591 Ko je ubio mog brata? 494 01:16:37,009 --> 01:16:43,140 Dakle, naučili ste da se nosite sa tim tu na kraju. 495 01:16:44,350 --> 01:16:47,478 Zašto si to uradio, Jake? 496 01:16:48,521 --> 01:16:53,442 Spusti to ranije povređuješ sebe. 497 01:16:55,402 --> 01:16:59,323 Dobro, onda... Šta želiš da znaš? 498 01:17:00,741 --> 01:17:03,744 Želim da znam o čemu se radi. 499 01:17:03,828 --> 01:17:09,375 Želite li znati kako je zemlja silovana kao jeftina kurva zadnjih 10 godina? 500 01:17:09,458 --> 01:17:15,840 Bio sam primoran da prodam četiri generacije krvavi znoj i suze za rupu u zemlji. 501 01:17:17,049 --> 01:17:22,388 Tako je, mali...benzin. Vrijedan 2 miliona dolara. 502 01:17:22,471 --> 01:17:25,266 Sada je otišlo na jug. 503 01:17:27,017 --> 01:17:31,438 Zašto si ubio moju porodicu? 504 01:17:31,730 --> 01:17:35,234 Žohari su ono što jesi. 505 01:17:39,363 --> 01:17:43,325 I jebeno pileće sranje. 506 01:17:49,248 --> 01:17:55,254 - Porodično okupljanje? - Prestani da se smeješ, govno jedno. 507 01:17:56,630 --> 01:17:58,716 Imam bolesno dete kod kuće. 508 01:17:58,799 --> 01:18:03,220 Pola grada je bolesno i ti si to znao da se radilo o bušenju. 509 01:18:04,513 --> 01:18:08,267 - Ona ima sedam godina. - I ti bi uradio istu stvar. 510 01:18:08,350 --> 01:18:13,230 - Ne, nisam to imao. - Onda uradi šta moraš. 511 01:18:27,745 --> 01:18:31,290 Mama, držimo se. 512 01:19:31,350 --> 01:19:36,897 Sva bušenja na sjeverozapadnoj brani zabranjen je nakon istrage. 513 01:19:36,981 --> 01:19:39,733 Opisuje se kao zdravstvena katastrofa. 514 01:19:39,817 --> 01:19:47,491 Stotine su možda otrovane benzena i drugih hemikalija. 515 01:19:47,574 --> 01:19:52,371 Smrt istaknutog zemljoposednika može biti povezan sa nagodbom 516 01:19:52,454 --> 01:19:56,208 u svijetu droge u malom gradu. 517 01:19:56,292 --> 01:19:58,919 Šef policije Steven Harley: 518 01:19:59,003 --> 01:20:01,714 Ne želim da me nazivaju lokalnim herojem 519 01:20:01,797 --> 01:20:06,051 ali ulica ima mnogo sigurnije sada kada je lovac uhvaćen... 520 01:20:10,848 --> 01:20:14,560 - Pobrini se za njega. - Hoću. 521 01:20:14,643 --> 01:20:19,773 - Doktor na jugu izgleda pun nade. - Dobro. 522 01:20:22,568 --> 01:20:25,237 - Kada imaš vremena? - Sutra rano. 523 01:20:25,321 --> 01:20:28,198 Onda se možeš kretati. 524 01:20:31,452 --> 01:20:33,996 Zašto mi nisi rekao? 525 01:20:37,541 --> 01:20:41,211 Bio si jedini koji je imao priliku da crta. 526 01:20:44,173 --> 01:20:49,136 - Nadoknadiću ti to. - Već jesi. 527 01:20:50,346 --> 01:20:52,806 jesi li dobro 528 01:20:53,766 --> 01:20:57,186 Dođi ovamo. Pazi na sebe. 529 01:20:57,978 --> 01:21:00,397 Sada idemo. 530 01:21:01,148 --> 01:21:05,319 - Ko je to? - Tod je tvoj brat. 531 01:21:08,530 --> 01:21:13,660 - Da li voliš pecanje? - Pecanje? Živim u pustinji.